投稿者：Masami43A

再生回数：72601

再生時間：03:53

Please enjoy Teresas Japanese version "夢追い酒 (Yume-Oi Zake)" meaning "Dream-Chasing Sake", originally sung by 渥美二郎 (Atsumi Jirou). 遠藤実 (Endou Minoru) composed the song, and 星野栄一 (Hoshino Ei-ichi) wrote the lyrics. Teresa's corresponding Chinese song is "楓葉飄飄 Drifting Maple Leaves". This video is dedicated to George (hkship), celebrating his achievement of uploading 300 memorable and invaluable songs of Teresa Teng in his channel, and also celebrating the one-year anniversary of hkship channel in which he has provided his own graceful English translation for each Chinese song that Teresa sings. (His two channes hkship/hkship3 were terminated on May 13, 2010. His succeeding channel is HKshipsFor TeresaTeng.) The following are my English translation of the Japanese lyrics, with the original Japanese lyrics below. Who has named this Sake (wine) distracting sadness as Yumeoi-Zake (wine for seeking dream)? Why and why have you abandoned me, after I have devoted all myself to you? I am crying alone at the night bar. I believed we can be together until we die I am poor and was foolish Why and why have you abandoned me? Reminding happy days when we slept with our fingers crossed, I am strolling by singing I felt I was called by you "Darling" The window of the bar is wet with rain Why and why have you abandoned me? By torching my heart with wine I will seek the dream again. 悲しさまぎらす この酒をKanashisa magirasu kono sake wo 誰が名付けた 夢追い酒とDarega <b>...</b>